1
00:00:10,240 --> 00:00:17,716
Studio LENFILM

2
00:00:30,200 --> 00:00:39,711
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES
ET LE DOCTEUR WATSON

3
00:00:40,360 --> 00:00:44,194
Basé sur les nouvelles de
SIR ARTHUR CONAN DOYLE

4
00:00:56,000 --> 00:01:02,314
LE TRÉSOR D'AGRA

5
00:01:10,160 --> 00:01:14,870
PREMIÈRE PARTIE

6
00:01:17,480 --> 00:01:21,553
Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

7
00:01:22,000 --> 00:01:26,516
Dr Watson - VITALIY SOLOMIN

8
00:01:27,040 --> 00:01:32,160
Mme Hudson - RINA ZELENAYA

9
00:01:33,600 --> 00:01:38,720
Inspecteur Lestrade - BORISLAV BRONDUKOV

10
00:02:44,600 --> 00:02:50,072
Pour l'estimé M. Sherlock Holmes.

11
00:02:59,520 --> 00:03:03,798
Un grain de sable
dans un instrument délicat,

12
00:03:04,240 --> 00:03:06,879
ou une fissure
dans l'un de ses puissants objectifs,

13
00:03:07,120 --> 00:03:09,554
ils ne le dérangeraient pas

14
00:03:09,760 --> 00:03:13,799
plus qu'une émotion intense
dans une nature comme la sienne.

15
00:03:22,640 --> 00:03:26,349
Dans notre société

16
00:03:27,960 --> 00:03:33,159
parlons des passions les plus douces du moment
Un excellent outil pour lever le voile

17
00:03:33,360 --> 00:03:37,831
par des motifs et des émotions
des hommes.

18
00:03:39,320 --> 00:03:45,759
- Je pensais à la femme...
- Son nom est Irène Adler.

19
00:03:46,560 --> 00:03:50,109
Je pensais qu'Irène Adler
a été laissé seul

20
00:03:50,400 --> 00:03:53,437
dans l'onglet,
appelé "Le scandale en Bohême".

21
00:03:53,880 --> 00:03:57,714
Avec Wilhelm Gottsreich
Sigismond von Ormstein,

22
00:03:57,920 --> 00:04:01,799
Grand-Duc de Cassel Felstein,
et héritier du roi de Bohême,

23
00:04:02,000 --> 00:04:04,275
mais j'avais tort.

24
00:04:05,520 --> 00:04:10,389
Sa photographie le suit toujours.

25
00:04:12,520 --> 00:04:15,830
Après un raisonnement déductif,

26
00:04:16,160 --> 00:04:22,838
J’en ai tiré une horrible conclusion.

27
00:04:28,600 --> 00:04:32,479
Balbutia-t-il, Sherlock Holmes.

28
00:04:35,520 --> 00:04:40,150
Ce n'est pas comme s'il ressentait une émotion similaire
à l'amour pour Irène Adler.

29
00:04:40,920 --> 00:04:44,230
Toutes les émotions, et celle-là en particulier,
ils lui répugnent

30
00:04:44,440 --> 00:04:48,718
froid, précis mais
admirablement équilibré.

31
00:04:51,200 --> 00:04:52,349
Mais elle bégayait.

32
00:04:55,520 --> 00:04:56,611
Que tient-il dans sa main ?

33
00:04:56,840 --> 00:04:59,718
C'est une souveraine qu'il a reçue d'elle.

34
00:05:01,840 --> 00:05:07,517
Il y a une très dure vérité dans
ce que tu dis, mon cher ami.

35
00:05:10,400 --> 00:05:12,391
Hésitation momentanée.

36
00:05:12,640 --> 00:05:18,317
J'avais échoué avec succès dans l'affaire
«Le scandale en Bohême».

37
00:05:19,200 --> 00:05:24,194
Évidemment, Irène Adler
c'était une exception,

38
00:05:24,640 --> 00:05:27,552
ce qui confirme la règle.

39
00:05:27,760 --> 00:05:29,273
Elle a raison,

40
00:05:29,520 --> 00:05:34,799
les femmes sont des créatures de basse
niveau, par rapport à nous les hommes.

41
00:05:35,600 --> 00:05:38,353
Parce qu'ils suivent toujours

42
00:05:38,600 --> 00:05:43,310
les soi-disant « passions les plus douces »,
les émotions.

43
00:05:43,640 --> 00:05:49,237
Les émotions sont à l'opposé
de jugement pur et froid.

44
00:05:49,880 --> 00:05:52,952
Il a raison.
De toutes les femmes que je connais

45
00:05:53,160 --> 00:05:55,291
seulement notre incomparable
Mme Hudson peut vivre ici.

46
00:06:02,560 --> 00:06:06,030
Une petite dame pour vous, monsieur.

47
00:06:09,320 --> 00:06:11,231
Mademoiselle Morstan.

48
00:06:12,040 --> 00:06:14,110
Je ne me souviens pas de ce nom.

49
00:06:14,760 --> 00:06:16,591
Demandez à la jeune femme de monter.

50
00:06:21,200 --> 00:06:24,875
J'espère qu'il n'a pas besoin de moi.
Je dois suivre un cours de pathologie.

51
00:06:25,120 --> 00:06:29,796
Ne partez pas, docteur.
Je préférerais qu'il reste toujours

52
00:06:30,600 --> 00:06:32,989
quand une femme est près de moi.

53
00:06:45,360 --> 00:06:46,529
- Bonjour.
- Bonjour.

54
00:06:47,000 --> 00:06:48,069
- Asseyez-vous.
- Merci.

55
00:06:53,840 --> 00:06:56,593
Racontez-nous votre cas.

56
00:06:56,840 --> 00:06:58,876
Je suis sûr que vous m'excuserez.

57
00:07:03,840 --> 00:07:07,674
Si ton ami a la gentillesse d'arrêter,
cela me serait d'une utilité inestimable.

58
00:07:08,800 --> 00:07:11,155
Nous vous écoutons, Mademoiselle Morstan.

59
00:07:13,200 --> 00:07:16,158
Mon père était officier dans un
Régiment indien.

60
00:07:17,560 --> 00:07:20,233
Quand j'étais toute petite,
ma mère est morte.

61
00:07:20,640 --> 00:07:22,517
Je n'avais aucun parent en Angleterre.

62
00:07:22,760 --> 00:07:24,751
Mon père m'a envoyé à Édimbourg.

63
00:07:25,000 --> 00:07:27,230
et placé dans une retraite confortable

64
00:07:27,480 --> 00:07:30,040
où je suis resté jusqu'à
à l'âge de dix-sept ans.

65
00:07:30,280 --> 00:07:34,273
Il m'a télégraphié que c'était
arrivé en Angleterre,

66
00:07:34,520 --> 00:07:37,114
et il m'a expliqué comment
adressez-vous à l’hôtel Langham.

67
00:07:38,360 --> 00:07:40,157
J'y suis allé.

68
00:07:40,400 --> 00:07:44,279
J'ai été informé que
Le capitaine Morstan y logeait,

69
00:07:45,080 --> 00:07:47,548
mais qu'il était sorti la nuit précédente
et il n'était pas revenu.

70
00:07:51,040 --> 00:07:54,430
Le lendemain matin, j'ai eu
lu dans les journaux de

71
00:07:54,680 --> 00:07:56,910
décès de mon père.

72
00:08:00,560 --> 00:08:03,711
Depuis ce jour, cela n'est plus arrivé
entendu parler davantage de lui.

73
00:08:04,040 --> 00:08:05,792
La date ?

74
00:08:08,160 --> 00:08:13,871
Il décède le 3 décembre 1878.

75
00:08:15,840 --> 00:08:19,116
- Vos bagages ?
- J'ai séjourné à l'hôtel.

76
00:08:19,320 --> 00:08:22,869
Quelques vêtements, quelques livres et une série
de curiosités des îles Andaman.

77
00:08:23,560 --> 00:08:26,870
Il avait été l'un des officiers
responsable des gardiens de prison.

78
00:08:27,640 --> 00:08:30,108
Avait-il des amis en ville ?

79
00:08:30,400 --> 00:08:34,109
Commandant Sholto.
Le seul que nous connaissions : le major Sholto.

80
00:08:34,320 --> 00:08:40,839
Le major avait pris congé depuis un moment
il y a quelque temps et vivait à Upper Norwood.

81
00:08:41,040 --> 00:08:46,717
Nous avions communiqué avec lui, bien sûr, mais
il ne savait rien de mon père.

82
00:08:47,800 --> 00:08:54,990
Une affaire très ancienne. Il y a 10 ans.

83
00:09:01,280 --> 00:09:03,510
Il vaut mieux que je te quitte.

84
00:09:04,600 --> 00:09:07,831
Non, non, restez s'il vous plaît.

85
00:09:12,160 --> 00:09:14,276
Je ne l'ai pas encore décrit
la partie la plus unique.

86
00:09:14,520 --> 00:09:17,114
Il y a environ six ans, il est apparu
une annonce dans le Times

87
00:09:17,360 --> 00:09:19,715
demander l'adresse
d'une certaine Miss Morstan,

88
00:09:19,920 --> 00:09:22,415
et a déclaré que ce serait
C'est dans votre intérêt de vous manifester.

89
00:09:23,080 --> 00:09:27,631
Peu de temps après, un petit est arrivé par la poste
boîte en carton qui m'est adressée,

90
00:09:27,880 --> 00:09:32,874
qui contenait un
grosse perle brillante.

91
00:09:33,440 --> 00:09:35,749
Depuis, chaque année
à la même date

92
00:09:36,000 --> 00:09:39,913
une boîte similaire arrivait toujours,
contenant une perle similaire.

93
00:09:40,640 --> 00:09:46,556
Un expert a déclaré que ce sont des perles
très rare d'une valeur considérable.

94
00:09:52,560 --> 00:09:54,994
Sa déclaration
C'est très intéressant.

95
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
- Où va-t-il ?...
-Watson.

96
00:09:59,000 --> 00:10:00,672
Watson.

97
00:10:01,760 --> 00:10:04,433
Voici mon ami, le Dr Watson.

98
00:10:05,920 --> 00:10:08,639
Comme son père, il était officier
dans un régiment indien.

99
00:10:09,880 --> 00:10:12,553
Et il est très courageux.

100
00:10:15,560 --> 00:10:18,233
Vos perles, Miss Morstan.

101
00:10:19,800 --> 00:10:22,155
Pouvez-vous penser à autre chose ?

102
00:10:24,600 --> 00:10:27,398
Ce matin
J'ai reçu cette lettre.

103
00:10:32,360 --> 00:10:35,193
- Lisez-le.
- L'enveloppe aussi, s'il vous plaît.

104
00:10:38,440 --> 00:10:41,432
Cachet de la poste, Londres,
Date S.W., 7 septembre.

105
00:10:42,920 --> 00:10:46,037
Empreinte du pouce sur le coin.

106
00:10:46,240 --> 00:10:47,468
Probablement celui du facteur.

107
00:10:47,640 --> 00:10:49,437
Papier de la meilleure qualité.

108
00:10:49,600 --> 00:10:51,795
Des enveloppes à six pence le paquet.

109
00:10:52,000 --> 00:10:54,309
Aucune adresse.

110
00:10:55,520 --> 00:11:00,719
"Il est situé à côté de la colonne de gauche
à l'extérieur du Lyceum Theatre

111
00:11:00,800 --> 00:11:03,917
Si vous êtes méfiant, amenez deux amis.

112
00:11:04,120 --> 00:11:08,193
C'est une femme qui s'est fait faire
un gros tort et il obtiendra justice.

113
00:11:08,840 --> 00:11:12,833
N'amenez pas la police.
Sinon tout sera inutile.

114
00:11:13,040 --> 00:11:14,996
Son ami inconnu."

115
00:11:16,440 --> 00:11:20,149
- Que comptez-vous faire ?
- Rencontrez l'ami inconnu.

116
00:11:21,080 --> 00:11:24,516
Et quels amis choisira-t-il ?

117
00:11:24,760 --> 00:11:27,593
Vous et le Dr Watson.
Veux-tu venir ?

118
00:11:27,800 --> 00:11:30,473
J'étais si heureuse de la voir ici.

119
00:11:30,680 --> 00:11:35,071
Je pensais que je viendrais seul.

120
00:11:35,480 --> 00:11:39,598
Je n'ai pas d'amis ici
sur lequel je pouvais compter.

121
00:11:39,800 --> 00:11:44,032
J'accepte de venir avec toi.
Il ne connaît pas le Dr Watson.

122
00:11:44,240 --> 00:11:46,390
Viendrez-vous, docteur ?

123
00:11:47,680 --> 00:11:50,114
Si je peux être utile.

124
00:11:52,960 --> 00:11:55,793
Est-ce que ça va si je suis là à six heures, je suppose ?

125
00:11:56,120 --> 00:11:57,997
Nous ferions mieux de continuer
à nous de le prendre.

126
00:11:58,240 --> 00:12:01,710
Vous nous attendrez à six heures.

127
00:12:01,920 --> 00:12:04,673
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

128
00:12:26,240 --> 00:12:28,913
Une femme vraiment attirante !

129
00:12:29,120 --> 00:12:31,236
Vraiment? Je ne l'ai pas observé.

130
00:12:32,160 --> 00:12:34,116
Il est primordial, Watson,

131
00:12:34,360 --> 00:12:38,114
Ne permettez pas le jugement
compter sur ses qualités personnelles.

132
00:12:38,880 --> 00:12:42,873
La femme la plus fascinante qu'il ait
on ne sait jamais qu'il a été pendu pour
avoir empoisonné trois enfants

133
00:12:43,080 --> 00:12:45,674
pour récupérer le prix
d'assurance.

134
00:12:45,920 --> 00:12:49,310
Et l'homme le plus répugnant de mes
la connaissance est un philanthrope

135
00:12:49,560 --> 00:12:53,109
qui a dépensé près d'un quart de million
pour les pauvres de Londres.

136
00:12:53,400 --> 00:12:55,630
Les exceptions confirment la règle.

137
00:12:55,840 --> 00:12:57,432
Et Irène Adler ?

138
00:12:57,640 --> 00:13:02,714
Irène Adler en faisait partie
bonne leçon pour vous deux.

139
00:13:32,000 --> 00:13:34,514
je viens de trouver,
consulter d'anciens numéros du Times,

140
00:13:34,720 --> 00:13:38,030
que le major Sholto, d'Upper Norwood,
de la trente-quatrième infanterie de Bombay,

141
00:13:38,320 --> 00:13:41,357
Il est décédé il y a six ans.

142
00:13:42,840 --> 00:13:45,912
Il se peut que je sois
très ennuyeux, Holmes,

143
00:13:46,360 --> 00:13:48,715
mais je ne vois pas
que pouvez-vous suggérer.

144
00:13:52,040 --> 00:13:53,755
Non? Regarde la chose
comme ça, alors.

145
00:13:54,040 --> 00:13:56,713
Le capitaine Morstan vient
en Angleterre et disparaît.

146
00:13:56,960 --> 00:14:01,033
La seule personne à Londres qui peut
après avoir rendu visite au major Sholto.

147
00:14:01,240 --> 00:14:06,189
Le major Sholto nie
ayant appris qu'il était à Londres.

148
00:14:06,520 --> 00:14:10,035
Sholto meurt quatre ans plus tard.

149
00:14:10,240 --> 00:14:15,837
Une semaine après sa mort, la fille de
Le capitaine Morstan reçoit un cadeau précieux,

150
00:14:16,760 --> 00:14:21,072
qui se répète chaque année
annuellement pendant six ans.

151
00:14:21,280 --> 00:14:24,113
Six ans, j'insiste.

152
00:14:24,880 --> 00:14:28,395
Et maintenant ça se termine par une lettre

153
00:14:28,720 --> 00:14:31,029
qui la décrit comme une femme
victime d'injustice.

154
00:14:31,280 --> 00:14:36,718
À quelle injustice peut-il faire allusion sinon
au fait qu'elle a été privée de son père ?

155
00:14:37,160 --> 00:14:41,790
Et pourquoi les cadeaux commenceraient
immédiatement après la mort de Sholto,

156
00:14:42,280 --> 00:14:47,991
à moins que l'héritier de Sholto sache quelque chose
et vous souhaitez effectuer une compensation ?

157
00:14:50,560 --> 00:14:54,519
Quelle étrange compensation !

158
00:14:59,480 --> 00:15:00,833
Bonne soirée.

159
00:15:01,120 --> 00:15:03,076
Bonne soirée.

160
00:15:05,880 --> 00:15:11,034
Un curieux document a été trouvé
dans le bureau de papa.

161
00:15:21,560 --> 00:15:23,755
C'est du papier fabriqué en Inde.

162
00:15:24,240 --> 00:15:26,629
Le modèle semble être
un plan d'une partie d'un bâtiment.

163
00:15:27,480 --> 00:15:30,313
En haut à gauche il y en a un petit
croix réalisée à l'encre rouge.

164
00:15:33,200 --> 00:15:36,351
Et plus haut, « 3,37 ».

165
00:15:38,120 --> 00:15:40,998
En haut à gauche il y a
un curieux hiéroglyphe.

166
00:15:41,280 --> 00:15:43,953
Il est écrit "Le Signe des Quatre".
et quelques noms :

167
00:15:44,240 --> 00:15:49,678
Mahomet Singh, Jonathan Small,
Abdullah Khan, Dost Akbar.

168
00:15:50,180 --> 00:15:52,411
J'avoue que je ne vois pas comment
cela a à voir avec le problème.

169
00:15:52,660 --> 00:15:56,235
Gardez-le soigneusement, Miss Morstan, car
cela pourrait nous être très utile.

170
00:16:58,600 --> 00:17:00,352
Vous êtes les gens qui viennent
avec Mlle Morstan ?

171
00:17:00,600 --> 00:17:03,990
Je suis Mlle Morstan,
et ces deux messieurs sont mes amis.

172
00:17:04,280 --> 00:17:05,838
Veuillez m'excuser, mademoiselle,

173
00:17:06,120 --> 00:17:09,795
mais donne-moi ta parole qu'aucun des tiens
camarades est un policier.

174
00:17:10,080 --> 00:17:11,798
Je te donne ma parole.

175
00:17:52,720 --> 00:17:55,188
Voie de Cold Harbor.

176
00:17:58,440 --> 00:18:01,000
Maintenant sortons
sur Vauxhall Bridge Road.

177
00:18:20,640 --> 00:18:25,430
Il semble que nos recherches ne fonctionnent pas
donnant sur des quartiers très résidentiels.

178
00:18:26,400 --> 00:18:28,436
On dirait que nous partons de
une partie du Surrey.

179
00:18:29,120 --> 00:18:30,951
Je pense que oui.

180
00:19:55,560 --> 00:19:57,437
Mademoiselle Morstan. Mademoiselle Morstan.

181
00:19:57,680 --> 00:20:00,513
S'il vous plaît, entrez
dans mon petit sanctuaire.

182
00:20:00,720 --> 00:20:05,271
Un petit endroit,
mais meublé à mon goût.

183
00:20:06,200 --> 00:20:10,955
Une oasis d'art dans l'aride
Désert du sud de Londres.

184
00:20:11,480 --> 00:20:13,994
M. Thaddeus Sholto,
c'est mon nom.

185
00:20:14,720 --> 00:20:17,678
C'est Miss Morstan, bien sûr.
Et ces messieurs ?

186
00:20:18,080 --> 00:20:20,992
Voici M. Sherlock Holmes,
et voici le Dr Watson.

187
00:20:21,240 --> 00:20:23,071
Un médecin ?

188
00:20:31,080 --> 00:20:33,150
Un médecin.

189
00:20:38,760 --> 00:20:40,990
Voulez-vous avoir de la gentillesse?

190
00:20:48,880 --> 00:20:54,159
j'ai de sérieux doutes
pour ma valvule mitrale.

191
00:20:54,920 --> 00:20:56,956
je peux compter sur lui
sur l'aortique,

192
00:20:57,200 --> 00:20:59,077
mais j'aimerais avoir votre avis
sur la mitrale.

193
00:21:10,360 --> 00:21:14,148
Si votre père, Miss Morstan,
il n'avait pas travaillé trop dur,

194
00:21:14,360 --> 00:21:16,669
il aurait pu être en vie maintenant.

195
00:21:23,480 --> 00:21:25,755
Cela semble normal.

196
00:21:26,080 --> 00:21:28,310
Je suis heureux de l'entendre dire cela.

197
00:21:29,080 --> 00:21:34,552
Il aurait de la gentillesse,
M. Sholto pour tout nous dire.

198
00:21:39,280 --> 00:21:41,350
Il est tard.

199
00:21:43,840 --> 00:21:47,389
Oui, il est tard.

200
00:21:48,200 --> 00:21:51,078
Je... M. Holmes...

201
00:21:51,560 --> 00:21:54,757
Je vais tout vous dire.

202
00:21:56,040 --> 00:21:57,598
Je vais t'expliquer.

203
00:21:57,840 --> 00:21:59,114
Mademoiselle Morstan,

204
00:21:59,320 --> 00:22:04,235
Je peux lui rendre justice, et je le veux !

205
00:22:06,920 --> 00:22:09,832
Je veux le faire, tout ce que je peux
dit mon frère Barthélemy.

206
00:22:10,080 --> 00:22:13,516
Je suis tellement heureux de l'avoir
ses amis ici

207
00:22:13,840 --> 00:22:16,752
non seulement comme compagnons, mais
aussi comme témoins

208
00:22:16,960 --> 00:22:20,191
de ce que je m'apprête à faire et à dire.

209
00:22:20,400 --> 00:22:23,198
Pas d'étrangers -
pas de police ni de fonctionnaires.

210
00:22:23,560 --> 00:22:25,949
J'espère que tu n'as pas d'objection
à la fumée de tabac.

211
00:22:26,200 --> 00:22:32,389
Je suis un peu nerveux et je trouve
mon narguilé est un précieux sédatif.

212
00:23:00,040 --> 00:23:06,752
Mon père était le major John Sholto,
anciennement de l'armée indienne.

213
00:23:06,920 --> 00:23:12,153
Il avait ramené à la maison une grande collection
de curiosité et de servitude indigène.

214
00:23:15,560 --> 00:23:19,838
Mon frère Barthélemy
et je suis ses seuls enfants.

215
00:23:24,080 --> 00:23:30,076
Nous savions qu'il était surpassé
d'un danger concret.

216
00:23:30,360 --> 00:23:33,272
Il avait très peur de sortir seul,

217
00:23:34,480 --> 00:23:37,631
et il a toujours fallu
deux boxeurs professionnels

218
00:23:37,880 --> 00:23:41,759
comme portiers à Pondichéry Lodge.

219
00:23:42,000 --> 00:23:46,391
Une fois, notre père

220
00:23:46,640 --> 00:23:49,518
il avait même tiré avec son revolver
à un homme avec une jambe de bois,

221
00:23:49,720 --> 00:23:53,872
qui s'est avéré inoffensif
voyageur de commerce à la recherche de commandes.

222
00:24:00,600 --> 00:24:04,479
Au début de 1882, mon père reçut
une lettre de l'Inde.

223
00:24:04,680 --> 00:24:10,357
C'était court
et ce fut un grand traumatisme pour lui.

224
00:24:10,600 --> 00:24:14,878
il souffrait depuis des années
d'une rate hypertrophiée,

225
00:24:15,080 --> 00:24:19,039
mais maintenant, la situation s'était rapidement aggravée.

226
00:24:19,440 --> 00:24:24,514
Vers le début du mois d'avril, nous étions
l'informa qu'il voulait nous voir.

227
00:24:25,000 --> 00:24:33,192
Il nous a demandé de fermer la porte et
venir des deux côtés du lit.

228
00:24:35,640 --> 00:24:41,351
Il n'y a qu'une seule chose qui
pèse sur mon âme

229
00:24:42,200 --> 00:24:45,192
en ce moment suprême.

230
00:24:45,440 --> 00:24:57,352
C'est mon comportement envers

231
00:24:57,600 --> 00:25:01,070
de la fille du pauvre
Capitaine Morstan.

232
00:25:05,440 --> 00:25:10,116
Maudite cupidité.

233
00:25:16,240 --> 00:25:20,552
Voyez-vous ce chapelet de perles ?

234
00:25:24,760 --> 00:25:34,510
Je ne peux pas supporter de me séparer,
bien qu'il ait décidé de le lui envoyer.

235
00:25:39,320 --> 00:25:47,238
Vous, mes enfants, vous lui en offrirez un
une part équitable du trésor d'Agra.

236
00:25:49,120 --> 00:25:53,557
Mais ne lui envoie rien,
pas même le chapelet,

237
00:25:54,160 --> 00:25:56,879
avant mon départ.

238
00:26:06,600 --> 00:26:11,037
Je vais te dire comment il est mort
Capitaine Morstan.

239
00:26:11,440 --> 00:26:15,069
Il souffrait depuis des années
de faiblesse de cœur.

240
00:26:15,320 --> 00:26:22,271
En Inde, lui et moi sommes entrés
possession d'un trésor considérable.

241
00:26:22,480 --> 00:26:26,837
Je l'ai emmené en Angleterre.

242
00:26:27,080 --> 00:26:31,756
Bientôt Morstan retourna en Angleterre.

243
00:26:33,160 --> 00:26:38,871
Morstan et moi avions
une divergence d'opinion

244
00:26:39,080 --> 00:26:43,073
sur le partage du trésor.

245
00:26:44,440 --> 00:26:53,997
Morstan avait sauté de sa chaise,
son visage s'était assombri.

246
00:26:55,440 --> 00:26:59,672
Il est tombé en se cognant la tête
contre le coin de la poitrine.

247
00:27:36,800 --> 00:27:42,397
N'ayez crainte, sahib, personne ne doit
sachant que tu l'as tué.

248
00:27:43,560 --> 00:27:45,232
Cachons-le.

249
00:27:45,440 --> 00:27:49,194
- Je ne l'ai pas tué.
- J'ai tout entendu.

250
00:27:50,120 --> 00:27:52,429
Je t'ai entendu discuter.

251
00:27:53,040 --> 00:27:55,554
J'ai entendu le coup de feu.

252
00:27:56,440 --> 00:28:00,319
Mais mes lèvres sont scellées.

253
00:28:01,800 --> 00:28:07,511
Tout le monde dort dans la maison.
Cachons-le ensemble.

254
00:28:10,240 --> 00:28:17,351
Si mon serviteur ne pouvait pas croire
à mon innocence,

255
00:28:18,160 --> 00:28:24,235
comme je pourrais espérer convaincre
douze commerçants stupides dans un jury ?

256
00:28:25,800 --> 00:28:30,316
Je me suis débarrassé du corps.

257
00:28:32,640 --> 00:28:37,919
Nous avons caché non seulement le corps

258
00:28:38,160 --> 00:28:42,438
mais aussi le trésor dans lequel se trouvait non seulement
Le rôle de Morstan mais aussi le mien.

259
00:28:42,760 --> 00:28:49,279
Alors je souhaite que
effectuer un remboursement.

260
00:28:51,600 --> 00:28:55,195
Fermez votre oreille
à ma bouche.

261
00:28:56,000 --> 00:28:58,434
Plus près.

262
00:28:59,480 --> 00:29:03,951
Le trésor est caché...

263
00:29:11,920 --> 00:29:14,639
Gardez-le dehors !

264
00:29:16,440 --> 00:29:20,319
Pour l’amour de Dieu, éloignez-le !

265
00:29:25,880 --> 00:29:29,998
Cette nuit-là, nous avons fouillé le jardin
mais nous n'avons rien trouvé.

266
00:29:31,560 --> 00:29:34,632
Seule une empreinte était visible
dans le tapis de fleurs.

267
00:29:34,840 --> 00:29:36,432
Juste sous la fenêtre.

268
00:29:36,640 --> 00:29:39,313
Le lendemain matin, la fenêtre de la chambre
de mon père avait été retrouvé ouvert,

269
00:29:39,480 --> 00:29:41,357
Ses armoires et tiroirs
ils avaient été fouillés,

270
00:29:41,600 --> 00:29:45,275
et sur sa poitrine, c'était
j'ai laissé un morceau de papier

271
00:29:45,480 --> 00:29:50,998
avec les mots « Le signe des quatre »
griffonné.

272
00:29:55,080 --> 00:29:56,638
J'aimerais le voir.

273
00:29:56,840 --> 00:30:00,310
Mon frère l'a.
Il vit dans la maison de mon père.

274
00:30:00,560 --> 00:30:02,516
Nous y serons bientôt.

275
00:30:02,720 --> 00:30:04,438
Nous?

276
00:30:04,680 --> 00:30:07,990
Il verra tout.
J'ai autre chose à te dire.

277
00:30:09,480 --> 00:30:12,597
Pendant des semaines et des mois, nous avons creusé
et j'ai fouillé chaque partie du jardin

278
00:30:12,760 --> 00:30:14,876
sans le savoir
où se trouvait le trésor.

279
00:30:15,120 --> 00:30:18,908
On pourrait juger de la splendeur du
les richesses ont disparu du chapelet.

280
00:30:19,160 --> 00:30:22,470
J'ai réussi à le convaincre de me quitter
Découvrez l'adresse de Miss Morstan

281
00:30:22,720 --> 00:30:25,917
et pour lui envoyer une perle

282
00:30:26,920 --> 00:30:28,148
à intervalles réguliers

283
00:30:30,240 --> 00:30:33,789
pour qu'au moins pas
se retrouverait un jour dans la pauvreté.

284
00:30:34,000 --> 00:30:37,231
C'était une gentille pensée.
C'était gentil de sa part.

285
00:30:37,480 --> 00:30:41,792
Quoi qu'il en soit, j'avais appris hier
qu'un événement s'était produit
d'une extrême importance.

286
00:30:42,880 --> 00:30:45,917
Le trésor avait été découvert.

287
00:30:46,600 --> 00:30:50,832
J'ai immédiatement communiqué avec Miss Morstan.
Il restait à aller à Norwood

288
00:30:51,080 --> 00:30:52,559
et demandez notre part.

289
00:30:52,820 --> 00:30:55,609
Hier soir, j'avais expliqué le mien
point de vue de mon frère Barthélemy,

290
00:30:55,720 --> 00:30:58,318
donc nous sommes attendus,

291
00:31:01,500 --> 00:31:02,550
sinon les bienvenus, les visiteurs.

292
00:31:02,760 --> 00:31:04,910
Il vaut mieux le faire
affaire sans délai.

293
00:31:23,240 --> 00:31:25,470
Bartholomew est une personne intelligente.

294
00:31:25,840 --> 00:31:28,718
Comment penses-tu qu'il l'a découvert
où était le trésor ?

295
00:31:30,760 --> 00:31:34,070
La hauteur du bâtiment était de 74 pieds.

296
00:31:34,400 --> 00:31:40,316
mais en ajoutant les hauteurs
des chambres individuelles

297
00:31:40,520 --> 00:31:43,239
et en laissant une marge d'espace,

298
00:31:43,480 --> 00:31:46,711
qu'il avait vérifié par des piqûres,

299
00:31:48,160 --> 00:31:49,957
ça ne pouvait pas se passer
une somme dépassant 70 pieds.

300
00:31:50,360 --> 00:31:52,396
Il y avait 4 pieds injustifiés.

301
00:31:52,720 --> 00:31:57,396
Puis il a fait un trou dans la clôture
et dans le stuc du plafond

302
00:31:57,760 --> 00:31:59,955
plus grand,

303
00:32:00,160 --> 00:32:04,312
et là, bien sûr,
il atteignit un petit grenier.

304
00:32:05,800 --> 00:32:12,353
Au centre se trouvait le coffre,
reposant sur deux chevrons.

305
00:32:13,720 --> 00:32:22,435
Il calcula la valeur des bijoux à
pas moins d'un demi-million de livres.

306
00:32:25,360 --> 00:32:28,750
Mademoiselle Morstan, si nous pouvons
garantir vos droits,

307
00:32:29,000 --> 00:32:33,198
elle deviendrait une femme de ménage sans ressources
l'héritière la plus riche d'Angleterre.

308
00:32:54,040 --> 00:32:56,315
McMurdo!

309
00:33:00,080 --> 00:33:03,197
- Qui est là ?
- C'est moi, McMurdo.

310
00:33:29,520 --> 00:33:32,717
- Qui est là ?
- C'est moi, McMurdo.

311
00:33:32,880 --> 00:33:35,348
Tu devrais reconnaître ma voix maintenant.

312
00:33:36,880 --> 00:33:40,350
Est-ce vous, M. Thaddeus ?
Mais qui sont les autres ?

313
00:33:41,000 --> 00:33:44,675
Je n'avais aucun ordre du maître
sur les autres.

314
00:33:47,280 --> 00:33:50,192
McMurdo, tu me surprends !

315
00:33:50,560 --> 00:33:53,472
Je l'ai dit à mon frère l'autre soir
que j'amenais des amis.

316
00:33:55,040 --> 00:33:58,032
Aujourd'hui, il n'a pas quitté sa chambre.

317
00:33:58,720 --> 00:34:01,393
Il sait très bien que je dois
respecter les règles.

318
00:34:01,600 --> 00:34:03,989
Je peux la laisser entrer,
mais ses amis...

319
00:34:04,200 --> 00:34:06,236
Ce n'est pas comme toi, McMurdo !

320
00:34:06,480 --> 00:34:07,918
Voilà la jeune femme.

321
00:34:08,200 --> 00:34:10,680
Je ne peux pas attendre
au milieu de la route en ce moment.

322
00:34:11,520 --> 00:34:15,513
Je suis vraiment désolé, M. Thaddeus.

323
00:34:15,760 --> 00:34:19,878
Ils peuvent être tes amis,
mais pas des amis du maître.

324
00:34:20,720 --> 00:34:24,474
Il me paie bien pour faire mon devoir,
et je ferai mon devoir.

325
00:34:24,920 --> 00:34:26,319
je ne connais personne
de ses amis.

326
00:34:26,520 --> 00:34:28,317
Oh oui, McMurdo.

327
00:34:28,440 --> 00:34:30,954
Tu ne te souviens pas de cet amateur qui
Il a joué trois tours avec elle à Alison

328
00:34:31,200 --> 00:34:33,316
à la soirée de charité
d'il y a quatre ans ?

329
00:34:35,440 --> 00:34:39,513
M. Sherlock Holmes !
Comment pourrais-je ne pas la reconnaître ?

330
00:34:40,280 --> 00:34:44,910
S'il m'avait donné son crochet
sur son menton, je l'aurais reconnu immédiatement.

331
00:34:45,200 --> 00:34:49,751
Elle a vraiment gâché son talent,
il l'a gaspillé !

332
00:34:49,960 --> 00:34:52,838
Vous voyez, Watson, si ça échoue
dans tout le reste,

333
00:34:53,040 --> 00:34:55,349
Je peux toujours me consacrer à un
des métiers techniques.

334
00:34:55,640 --> 00:34:58,108
Et quel est son métier,
Monsieur Holmes ?

335
00:34:58,400 --> 00:35:00,516
J'en ai beaucoup.

336
00:35:23,600 --> 00:35:26,717
Désolé, M. Thaddeus,

337
00:35:26,960 --> 00:35:28,632
mais les ordres sont très stricts.

338
00:35:28,880 --> 00:35:32,634
Je dois être sûr de ses amis
avant de les laisser entrer.

339
00:35:32,840 --> 00:35:36,515
Je ne peux pas comprendre.
Il doit y avoir un malentendu.

340
00:35:42,240 --> 00:35:47,553
Je l'ai dit clairement à Bartholomew
que nous serions là.

341
00:35:48,320 --> 00:35:50,436
Voyez-vous cette fenêtre ?

342
00:35:51,240 --> 00:35:54,755
C'est sa fenêtre,
et il n'y a pas de lumière.

343
00:35:55,800 --> 00:35:58,075
Et à qui ils appartiennent
les fenêtres en dessous ?

344
00:35:58,960 --> 00:36:02,748
C'est la chambre de la gouvernante.
Mme Bernstone peut tout nous dire.

345
00:36:03,000 --> 00:36:05,468
Peut-être que cela ne vous dérangera pas d'attendre
ici une minute ou deux.

346
00:36:05,680 --> 00:36:08,274
Si nous y allons tous ensemble, et ce n'est pas le cas
été prévenu de notre arrivée,

347
00:36:08,440 --> 00:36:11,079
pourrait être alarmé.

348
00:36:12,840 --> 00:36:14,751
Qui est-il ?

349
00:36:15,840 --> 00:36:18,229
" Mme Bernstone.
Elle est la seule femme de la maison.

350
00:36:18,480 --> 00:36:19,629
Attendez-moi.

351
00:36:52,280 --> 00:36:55,477
M. Thaddeus, monsieur,

352
00:36:55,720 --> 00:36:57,358
Je suis tellement heureuse qu'il soit venu !

353
00:37:45,920 --> 00:37:48,480
Quel endroit étrange !

354
00:37:51,160 --> 00:37:54,391
Il semble que tous les grains de beauté de
L'Angleterre était occupée.

355
00:37:55,400 --> 00:37:58,358
Cela ressemble à une mine d'or.

356
00:38:04,080 --> 00:38:07,914
Six ans à chercher un trésor.

357
00:38:09,960 --> 00:38:13,999
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Bartholomew !

358
00:38:24,720 --> 00:38:28,156
- Que Dieu bénisse son doux visage calme !
- Ce qui s'est passé?

359
00:38:28,400 --> 00:38:31,119
Il aime souvent être seul.

360
00:38:31,400 --> 00:38:36,190
M. Thaddeus, vous devez monter
et voyez par vous-même.

361
00:38:36,440 --> 00:38:37,998
Miss Morstan, vous devriez rester ici.

362
00:38:38,240 --> 00:38:40,879
J'ai vu M. Bartholomew Sholto

363
00:38:41,120 --> 00:38:43,315
dans la tristesse et la joie
pendant dix longues années,

364
00:38:43,560 --> 00:38:46,597
mais je ne l'ai jamais vu avec un
visage comme celui qu'il a maintenant.

365
00:38:56,160 --> 00:39:00,870
Monsieur Holmes, messieurs, suivez-moi.

366
00:39:17,400 --> 00:39:19,436
C'est sa porte.

367
00:39:42,400 --> 00:39:46,598
Il y a quelque chose de diabolique là-dedans,
Watson.

368
00:39:51,120 --> 00:39:54,078
- Vous êtes jumeaux ?
- Il a deux heures de plus que moi.

369
00:39:59,800 --> 00:40:02,109
Donnez-moi un peu de lumière.

370
00:40:35,320 --> 00:40:37,515
Au nom de Dieu !

371
00:40:39,120 --> 00:40:41,156
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

372
00:40:44,840 --> 00:40:48,674
C'est un crime.

373
00:40:50,680 --> 00:40:53,274
Watson, regarde ça !

374
00:41:04,240 --> 00:41:07,710
- On dirait une épine.
- C'est une épine.

375
00:41:07,920 --> 00:41:09,990
Vous pouvez le retirer.

376
00:41:10,200 --> 00:41:12,475
Soyez prudent, car il est empoisonné.

377
00:41:34,600 --> 00:41:36,955
Qu'est-ce qu'il y a, Holmes ?

378
00:41:40,280 --> 00:41:42,316
"Le Signe des Quatre".

379
00:41:57,120 --> 00:41:58,712
Le trésor !

380
00:42:00,640 --> 00:42:02,517
Le trésor a disparu !

381
00:42:02,720 --> 00:42:04,756
Ils ont emporté son trésor !

382
00:42:05,240 --> 00:42:07,435
Voici le trou à travers
où nous l'avons abaissé.

383
00:42:09,360 --> 00:42:12,158
Je l'ai laissé ici hier soir,

384
00:42:12,360 --> 00:42:14,698
et je l'avais entendu près de
J'ai fermé la porte en descendant.

385
00:42:14,900 --> 00:42:16,895
- Quelle heure était-il ?
- Dix heures.

386
00:42:17,280 --> 00:42:19,111
Et maintenant il est mort.

387
00:42:19,200 --> 00:42:21,611
Et la police sera appelée, et ce sera
je soupçonnais que j'avais quelque chose à voir avec ça.

388
00:42:21,760 --> 00:42:23,994
Mais vous ne le pensez pas, messieurs ?
Vous ne pensez sûrement pas que c'était moi ?

389
00:42:24,140 --> 00:42:25,555
Tu n'as aucune raison
pour vous faire peur.

390
00:42:25,740 --> 00:42:27,278
Ne vous inquiétez pas si vous l'êtes
innocent.

391
00:42:27,520 --> 00:42:30,751
Allons à la gare pour
signaler l'affaire à la police.

392
00:42:33,680 --> 00:42:35,557
Il a raison.

393
00:42:38,120 --> 00:42:41,715
Maintenant, Watson, nous avons une demi-heure
tout pour nous. Faisons-en bon usage.

394
00:42:42,440 --> 00:42:46,638
Asseyez-vous sur cette chaise, faites la vôtre aussi
les empreintes de pas ne compliqueront pas les choses.

395
00:42:48,360 --> 00:42:52,319
La porte n'était pas ouverte
depuis hier soir.

396
00:43:02,920 --> 00:43:05,878
Le cadre est solide.
La fenêtre est fermée de l'intérieur.

397
00:43:07,160 --> 00:43:11,358
Il n'y a pas de canalisation à proximité.
Le toit est hors de portée.

398
00:43:12,800 --> 00:43:16,076
Pourtant c'est un homme
grimpé sur la fenêtre.

399
00:43:17,200 --> 00:43:19,236
Il a plu un peu cette nuit.

400
00:43:19,920 --> 00:43:24,232
Voici l'empreinte

401
00:43:24,440 --> 00:43:27,273
de boue sur le rebord de la fenêtre.

402
00:43:27,440 --> 00:43:31,353
Et voici une empreinte circulaire boueuse.

403
00:43:32,600 --> 00:43:37,549
Et là encore par terre.

404
00:43:38,960 --> 00:43:44,956
Et là encore sur le tapis.

405
00:43:50,360 --> 00:43:52,749
Ce n'est pas une empreinte.

406
00:43:53,000 --> 00:43:56,515
C'est quelque chose de beaucoup plus utile pour nous.
C'est le signe d'une souche de bois.

407
00:43:56,760 --> 00:44:00,389
- C'est l'homme à la jambe de bois ?
- Ou un homme avec une jambe de bois attachée.

408
00:44:09,600 --> 00:44:11,670
Tu pourrais grimper ça
mur, docteur ?

409
00:44:11,920 --> 00:44:13,831
C'est absolument impossible.

410
00:44:14,080 --> 00:44:16,116
Mais disons que j'ai un ami ici,

411
00:44:16,360 --> 00:44:19,796
qui vous abaisse cette corde solide,

412
00:44:20,760 --> 00:44:24,309
que je vois dans le coin, assurant un
dirigez-vous vers ce gros crochet dans le mur.

413
00:44:25,280 --> 00:44:27,157
Si tu étais un homme athlétique,

414
00:44:27,360 --> 00:44:30,875
pourrait grimper,
même avec le pied en bois.

415
00:44:31,080 --> 00:44:32,672
Il s'en irait, bien sûr,
avec le même système.

416
00:44:32,780 --> 00:44:35,853
Son complice tirait la corde,
je l'enlèverais du crochet,
et je fermerais la fenêtre,

417
00:44:35,960 --> 00:44:38,972
remplacement du cliquet interne,
et cela ressortirait comme il est entré.

418
00:44:40,760 --> 00:44:44,150
- Comment est-il entré dans la pièce ?
- Le complice ?

419
00:44:46,440 --> 00:44:49,671
Il y a des éléments intéressants
à propos de ce complice.

420
00:44:49,920 --> 00:44:54,869
ça fait ça
cas hors du commun.

421
00:44:55,160 --> 00:44:58,357
Si toi, mon ami,
ça me donne un peu de lumière,

422
00:44:58,760 --> 00:45:05,233
Je vais monter les marches et lui dire
comment est-il entré ?

423
00:45:29,680 --> 00:45:38,031
Il s'agit d'une trappe qui mène au toit.

424
00:45:40,400 --> 00:45:43,119
Watson, Watson !

425
00:45:43,880 --> 00:45:46,599
Voyons si nous pouvons en trouver d'autres
trace de son identité.

426
00:45:50,520 --> 00:45:52,033
Holmes, prends la lampe.

427
00:46:15,320 --> 00:46:17,754
Excellent.

428
00:46:19,720 --> 00:46:22,393
S'agit-il des empreintes d'un enfant ?

429
00:46:25,320 --> 00:46:29,279
Un enfant l'a fait
cette chose horrible ?

430
00:46:29,720 --> 00:46:34,430
Le numéro un avait
le malheur de marcher sur la créosote.

431
00:46:34,800 --> 00:46:36,438
Avez-vous vu une bonbonne en bas ?

432
00:46:36,680 --> 00:46:39,194
Il s'est cassé et le liquide
Cela a fuité.

433
00:46:40,840 --> 00:46:44,310
Nous l'avons, c'est tout.

434
00:46:44,880 --> 00:46:49,510
Ce n'est pas normal que Miss Morstan
reste dans cette misérable maison.

435
00:46:52,720 --> 00:46:57,953
Lorsqu'il a accompagné Mademoiselle Morstan,
Je veux que tu ailles au n°3 de Pinchin Lane,

436
00:46:58,200 --> 00:47:00,236
près du rivage à Lambeth.

437
00:47:00,440 --> 00:47:03,318
La troisième maison à droite

438
00:47:03,520 --> 00:47:05,988
Ça vient d'un empileur d'oiseaux.
Il s'appelle Sherman.

439
00:47:06,200 --> 00:47:10,239
Dis-lui, avec mes salutations,
que j'ai besoin de Toby immédiatement.

440
00:47:10,440 --> 00:47:12,192
Qui est-il ?

441
00:47:12,800 --> 00:47:16,475
Un drôle de petit cabot
avec un flair extraordinaire.

442
00:47:22,280 --> 00:47:24,874
Chère Mlle Morsten,
doit être d'accord

443
00:47:25,080 --> 00:47:31,553
que toutes les questions ont été résolues.

444
00:47:32,000 --> 00:47:37,597
Il sait avec certitude que son père
Il est mort dans son lit.

445
00:47:37,880 --> 00:47:41,350
Elle sait qui l'a envoyée
la perle et pourquoi.

446
00:47:41,520 --> 00:47:43,715
Et qui la cherchait.

447
00:47:45,800 --> 00:47:46,755
Assez.

448
00:47:47,680 --> 00:47:51,070
Même si nous avons plus de mystères.

449
00:47:52,120 --> 00:47:58,389
Le trésor indien, une carte qui a été
trouvé parmi les effets personnels de son père

450
00:47:59,120 --> 00:48:04,319
La découverte de la cachette et l'assassinat
de la personne qui l'a découvert.

451
00:48:05,800 --> 00:48:09,475
Des empreintes étranges, une arme singulière,
mots sur papier.

452
00:48:14,640 --> 00:48:19,714
Et enfin un enfant.

453
00:48:25,520 --> 00:48:33,518
Ne vous inquiétez pas, Miss Morstan, Sherlock
Holmes, mon ami va résoudre cette affaire.

454
00:48:33,680 --> 00:48:35,079
Vous pouvez en être sûr.

455
00:48:35,280 --> 00:48:39,592
Et elle sera la plus riche
héritière d'Angleterre.

456
00:48:53,640 --> 00:48:55,631
C'est un exploit !

457
00:48:58,800 --> 00:49:02,509
Genre, la maison semble pleine
comme un clapier à lapin !

458
00:49:02,720 --> 00:49:07,077
- Bonjour, inspecteur.
- Bonjour, Monsieur Théoricien.

459
00:49:07,320 --> 00:49:12,155
Mauvaise histoire,
il n'y a pas de place pour les théories.

460
00:49:25,200 --> 00:49:29,591
Heureusement j'étais là
à Norwood pour une autre affaire !

461
00:49:29,800 --> 00:49:33,759
J'étais au commandement de la police
quand le message est arrivé.

462
00:49:33,960 --> 00:49:36,155
Selon vous, quelle est la cause?
la mort de cet homme ?

463
00:49:38,000 --> 00:49:40,070
Porte verrouillée, me dit-on.

464
00:49:44,680 --> 00:49:48,150
Comment était la fenêtre ?

465
00:49:48,600 --> 00:49:50,556
Il y a des empreintes de pas sur le rebord de la fenêtre.

466
00:49:50,800 --> 00:49:53,394
Bien bien.

467
00:49:54,600 --> 00:49:56,875
Les bijoux ont disparu.

468
00:49:57,560 --> 00:49:59,039
Ça vaut un demi-million.

469
00:50:01,720 --> 00:50:04,234
Où sont-ils allés ?

470
00:50:05,480 --> 00:50:07,630
Monsieur Holmes, j'ai une théorie.

471
00:50:07,880 --> 00:50:09,757
- Inspecteur ?
- Oui Monsieur.

472
00:50:15,640 --> 00:50:19,838
Que penses-tu de Sholto,
Holmes ?

473
00:50:20,360 --> 00:50:23,318
Sholto, de son propre aveu,
il était avec son frère.

474
00:50:23,520 --> 00:50:26,830
Le frère meurt subitement,
et Sholto s'enfuit avec le trésor ?

475
00:50:27,080 --> 00:50:28,752
Il pourrait le faire.

476
00:50:29,080 --> 00:50:33,278
Après quoi le mort a la gentille pensée
se lever et fermer la porte de l'intérieur.

477
00:50:33,480 --> 00:50:35,311
Hum! Oui.

478
00:50:37,280 --> 00:50:41,831
Appliquons
bon sens en la matière.

479
00:50:49,960 --> 00:50:52,190
Nous y sommes.

480
00:50:53,040 --> 00:50:56,510
Ce Thaddeus Sholto était avec son frère,
il y a eu une dispute. Nous le savons.

481
00:50:56,720 --> 00:51:02,352
Le frère est mort et les bijoux
ils ont disparu. Nous le savons aussi.

482
00:51:02,560 --> 00:51:06,394
Voyez comment je tisse ma toile
à Thaddée. Et le réseau commence à se fermer.

483
00:51:06,600 --> 00:51:08,830
Thaddeus...
visiblement bouleversé.

484
00:51:09,120 --> 00:51:12,157
Et regarde, la porte est verrouillée aussi
la fenêtre est fermée et le trésor a disparu.

485
00:51:12,360 --> 00:51:13,952
Où est-il passé ?

486
00:51:14,240 --> 00:51:17,357
Bien sûr, Monsieur Holmes,
il y a un trou dans le toit.

487
00:51:17,560 --> 00:51:19,630
Pourquoi n'as-tu pas remarqué ?

488
00:51:19,920 --> 00:51:23,117
Ils sont passés par
le trou dans le toit.

489
00:51:27,120 --> 00:51:30,715
Il y a une trappe qui communique avec
toit et est partiellement ouvert.

490
00:51:30,960 --> 00:51:33,394
- Je l'ai ouvert.
- Oh vraiment!

491
00:51:34,080 --> 00:51:36,833
Eh bien, peu importe qui c'était,

492
00:51:37,280 --> 00:51:41,398
prouve à quel point le nôtre
monsieur s'est enfui.

493
00:51:41,640 --> 00:51:42,675
Inspecteur!

494
00:51:43,960 --> 00:51:45,075
- Oui Monsieur?
- Sholto ?

495
00:51:45,320 --> 00:51:46,639
Oui Monsieur!

496
00:51:48,840 --> 00:51:52,628
Monsieur Sholto,
Il est de mon devoir de vous informer

497
00:51:53,440 --> 00:51:58,514
que quoi que je dise,
pourrait être utilisé contre vous.

498
00:51:58,760 --> 00:52:04,869
L'arrestation au nom de la Reine, comme
impliqué dans le meurtre de son frère.

499
00:52:08,120 --> 00:52:10,236
Je ne te l'ai pas dit !

500
00:52:13,240 --> 00:52:14,992
Ne vous inquiétez pas, M. Sholto.

501
00:52:15,200 --> 00:52:18,510
Je pense que je peux te le promettre
qui sera acquitté de l'accusation.

502
00:52:19,280 --> 00:52:23,478
je vais les donner

503
00:52:23,920 --> 00:52:30,234
le nom et la description de l'un des deux
des gens qui étaient dans cette pièce hier soir.

504
00:52:31,720 --> 00:52:36,157
Il s'appelle Jonathan Small.
C'est l'homme sans jambe droite,

505
00:52:36,440 --> 00:52:39,034
et porte une bûche de bois
porté à l'intérieur.

506
00:52:39,280 --> 00:52:43,319
Sa botte gauche a une semelle
grossier avec une pointe carrée
et une bande de fer autour du talon.

507
00:52:43,520 --> 00:52:47,433
C'est un homme d'âge moyen,
très bronzé et a été en prison.

508
00:52:47,840 --> 00:52:54,393
Il y a un pelage visible
de la paume de sa main.

509
00:52:54,800 --> 00:52:57,837
- L'autre homme -
- Ah ! L'autre homme ?

510
00:52:58,000 --> 00:52:59,433
Oui.

511
00:53:00,560 --> 00:53:04,951
C'est un particulier
plutôt étrange.

512
00:53:48,720 --> 00:53:51,598
Va-t-en, clochard ivre !

513
00:53:52,040 --> 00:53:56,352
Si tu continues à faire du bruit, j'ouvrirai le
des chenils et j'enverrai 43 chiens contre vous.

514
00:53:56,560 --> 00:53:58,755
Tout ce que tu as à faire c'est de m'en envoyer un seul,
C'est pour ça que je suis venu.

515
00:53:59,040 --> 00:54:00,155
S'en aller!

516
00:54:00,400 --> 00:54:02,118
J'ai une brosse dans ce sac.

517
00:54:02,360 --> 00:54:05,079
Je te le jetterai à la tête si tu n'arrêtes pas !

518
00:54:05,280 --> 00:54:06,315
Mais je veux un chien.

519
00:54:08,160 --> 00:54:10,230
Je ne veux pas discuter avec toi !

520
00:54:10,480 --> 00:54:14,314
Maintenant, écarte-toi, parce que quand j'ai compté
à trois, je te jette la brosse à la tête.

521
00:54:14,560 --> 00:54:16,312
M. Sherlock Holmes.

522
00:54:29,320 --> 00:54:33,791
Un ami de M. Sherlock
Il est toujours le bienvenu.

523
00:54:34,000 --> 00:54:35,797
- Entrez, monsieur.
- Merci.

524
00:54:35,960 --> 00:54:37,598
Je vous en prie.

525
00:54:51,440 --> 00:54:55,069
Faites attention au blaireau car il mord.

526
00:54:56,760 --> 00:54:59,320
N'ayez pas peur, monsieur.

527
00:54:59,600 --> 00:55:01,397
C'est juste un ver lent.

528
00:55:02,600 --> 00:55:06,149
Il n'a pas de dents, alors je le laisse
libre de se déplacer dans la pièce.

529
00:55:06,400 --> 00:55:09,790
Éliminez les cafards.

530
00:55:10,160 --> 00:55:13,072
Pour laisser mes locataires tranquilles.

531
00:55:15,120 --> 00:55:18,430
Tu n'es pas obligé de le prendre plus tôt
J'ai été un peu dur avec elle.

532
00:55:20,240 --> 00:55:24,438
Les enfants se moquent de moi. Beaucoup d'entre eux
ils viennent ici exprès pour frapper pour me réveiller.

533
00:55:25,120 --> 00:55:28,112
Ce qu'il voulait
M. Sherlock Holmes, monsieur ?

534
00:55:28,320 --> 00:55:29,958
Il voulait un de ses chiens.

535
00:55:30,200 --> 00:55:32,839
- Ce serait Toby.
- Oui, il s'appelait Toby.

536
00:55:33,040 --> 00:55:38,068
Toby habite au n°7 à gauche.

537
00:55:44,120 --> 00:55:45,872
Le voilà !

538
00:55:46,680 --> 00:55:48,511
Bon chien !

539
00:55:50,760 --> 00:55:52,716
Lestrade est parti.

540
00:55:52,920 --> 00:55:55,514
Nous avons eu un énorme
déploiement d’énergie.

541
00:55:55,720 --> 00:55:58,792
Il n'a pas arrêté
seulement son ami Thaddeus

542
00:55:59,040 --> 00:56:02,271
mais le gardien, la gouvernante,
et le serviteur indien.

543
00:56:02,520 --> 00:56:05,193
Nous avons la maison pour nous tous seuls,
sauf le sergent à l'étage.

544
00:56:05,400 --> 00:56:07,391
Prêtez-moi votre fût, sergent.

545
00:56:30,240 --> 00:56:32,674
Trempe mon mouchoir
en créosote.

546
00:56:35,840 --> 00:56:38,400
Là, par terre.

547
00:56:58,000 --> 00:57:01,197
Prends déjà mes chaussures avec toi,
Watson.

548
00:57:01,440 --> 00:57:03,829
Je dois faire un peu d'escalade.

549
00:57:31,400 --> 00:57:33,755
Ces étapes appartiennent
à un enfant.

550
00:57:34,080 --> 00:57:37,197
Quelle que soit leur taille,
il n'y a rien d'autre ?

551
00:57:37,560 --> 00:57:40,313
Pour moi, ils ressemblent à des empreintes de pas
comme tous les autres.

552
00:57:40,560 --> 00:57:42,516
Pas du tout.

553
00:57:43,040 --> 00:57:45,554
Regarder!

554
00:57:48,200 --> 00:57:50,316
Quelle est la principale différence ?

555
00:57:53,840 --> 00:57:56,308
Ses orteils sont
placés les uns à côté des autres.

556
00:57:59,680 --> 00:58:04,310
Dans l'autre, imprime chaque doigt
C’est clairement séparé.

557
00:58:04,520 --> 00:58:10,629
C'est le point.
Gardez cela à l’esprit.

558
00:58:11,320 --> 00:58:13,356
Maintenant, vous pouvez approcher
à cette fenêtre

559
00:58:16,960 --> 00:58:19,269
et sentir le bord
du cadre en bois ?

560
00:58:22,280 --> 00:58:24,316
Quelle est cette odeur ?

561
00:58:30,160 --> 00:58:32,276
- Odeur de goudron.
- Droite.

562
00:58:32,760 --> 00:58:39,108
Si vous pouvez suivre la piste, je suppose
que Toby n'aura aucune difficulté.

563
00:58:39,400 --> 00:58:42,790
Maintenant descends, détache le chien,
et cherche Blondin.

564
00:58:43,040 --> 00:58:45,429
Je vais sur le toit.

565
00:59:14,640 --> 00:59:17,552
- C'est toi, Watson ?
- Oui.

566
00:59:17,840 --> 00:59:21,310
C'est l'endroit idéal.
C'est quoi ce truc noir là-bas ?

567
00:59:21,520 --> 00:59:24,114
- Un baril d'eau.
- Avec le couvercle ?

568
00:59:24,920 --> 00:59:26,433
Oui.

569
00:59:45,240 --> 00:59:47,549
Watson, je descends.

570
00:59:48,080 --> 00:59:49,877
Prudent!

571
00:59:53,920 --> 00:59:56,514
Aucun signe d'échelle ?

572
00:59:59,960 --> 01:00:01,712
Non.

573
01:00:01,920 --> 01:00:04,388
Vous pourriez vous casser le cou.

574
01:00:04,640 --> 01:00:06,358
Ne tombe pas.

575
01:00:07,760 --> 01:00:09,512
J'essayais de le suivre.

576
01:00:09,760 --> 01:00:12,069
Ce n'était pas facile.

577
01:00:12,840 --> 01:00:18,517
J'ai trouvé ça.

578
01:00:20,840 --> 01:00:22,432
Savez-vous ce que c'est, Watson ?

579
01:00:22,640 --> 01:00:23,993
Des gadgets infernaux.

580
01:00:24,200 --> 01:00:25,519
Que savons-nous ?

581
01:00:25,760 --> 01:00:31,118
Deux diplômés qu'ils ont sous leurs ordres
un gardien de prison est venu
conscient d'un secret important.

582
01:00:32,160 --> 01:00:38,998
Une carte leur est dessinée par
un Anglais nommé Jonathan Small.

583
01:00:39,200 --> 01:00:43,671
Aidé par cette carte,
les officiers trouvent le trésor

584
01:00:43,880 --> 01:00:47,759
et ils l'emmènent en Angleterre, sans tenir
la foi, supposons, sous certaines conditions.

585
01:00:47,960 --> 01:00:51,839
Mais c'est ma théorie.

586
01:00:53,760 --> 01:00:55,637
Toby, sens !

587
01:01:03,160 --> 01:01:08,234
Parce que Jonathan Small
ne récupérera-t-il pas lui-même le trésor ?

588
01:01:08,480 --> 01:01:11,119
Il n'avait pas pris le trésor
parce qu'il était un condamné.

589
01:01:11,360 --> 01:01:13,669
Mais c’est une simple déduction.

590
01:01:13,880 --> 01:01:16,713
C'est plus que ça.

591
01:01:16,920 --> 01:01:20,276
C'est la seule hypothèse
qui comprend les faits.

592
01:01:23,120 --> 01:01:26,749
Le major Sholto reste
en paix depuis quelques années,

593
01:01:28,880 --> 01:01:30,598
Puis il reçoit une lettre de l'Inde.

594
01:01:30,800 --> 01:01:32,756
Qu'y avait-il dans cette lettre ?

595
01:01:33,000 --> 01:01:36,595
Une lettre lui disant que les hommes
à qui il avait fait du tort ont été rendus à la liberté.

596
01:01:39,840 --> 01:01:41,592
Ou alors ils s'étaient enfuis.
C'est beaucoup plus probable,

597
01:01:41,880 --> 01:01:44,311
parce qu'il aurait su lequel
c'était la durée de leur détention.

598
01:01:45,320 --> 01:01:47,436
Alors qu'a-t-il fait ?

599
01:01:47,640 --> 01:01:51,519
Il se met en garde contre un homme blanc
avec la jambe en bois,

600
01:01:52,240 --> 01:01:55,038
parce qu'il est mort de peur.

601
01:01:56,200 --> 01:02:01,069
A noter qu'il échange un voyageur de commerce
blanc pour lui et lui tire dessus.

602
01:02:02,680 --> 01:02:06,878
Maintenant, ils apparaissent simplement sur la carte
Noms indiens ou mahométans.

603
01:02:07,560 --> 01:02:09,710
Et juste le nom d’un homme blanc.

604
01:02:10,160 --> 01:02:13,550
Nous pouvons dire avec confiance que cet homme
avec le pied en bois, c'est Jonathan Small.

605
01:02:16,520 --> 01:02:20,274
Le raisonnement vous semble erroné ?

606
01:02:21,000 --> 01:02:23,992
Non, c'est clair et concis.

607
01:02:24,920 --> 01:02:27,957
Eh bien, commençons maintenant
à la place de Jonathan Small.

608
01:02:28,560 --> 01:02:30,596
Il vient en Angleterre

609
01:02:30,840 --> 01:02:34,833
dans le double but de récupérer
ce qui considère les aspects juridiques.

610
01:02:35,600 --> 01:02:41,550
Small n'a pas pu trouver le trésor,
parce que personne ne le savait sauf le Major

611
01:02:41,800 --> 01:02:43,791
et un fidèle serviteur qui est cependant mort.

612
01:02:44,040 --> 01:02:48,670
Soudain, Small apprend
que le major est sur le point de mourir.

613
01:02:49,720 --> 01:02:53,952
Il parvient à atteindre
la fenêtre du mourant

614
01:02:54,600 --> 01:02:58,957
et est dissuadé d'entrer
par la présence de ses deux enfants.

615
01:03:00,560 --> 01:03:05,680
Dans la frénésie le secret
du trésor meurt avec lui,

616
01:03:05,960 --> 01:03:10,033
cette nuit-là, il entre dans la pièce,
fouiller dans ses documents privés

617
01:03:10,200 --> 01:03:13,033
et laisse enfin un souvenir
de sa visite.

618
01:03:13,200 --> 01:03:15,111
Est-ce qu'il me suit ?

619
01:03:18,920 --> 01:03:21,673
Qu'est-ce qui lui est arrivé à son chien ?

620
01:03:22,040 --> 01:03:24,508
Ils ne l'auront certainement pas pris
en calèche ou en montgolfière.

621
01:03:24,600 --> 01:03:27,194
Peut-être qu'ils se sont arrêtés ici pendant un moment.

622
01:03:27,440 --> 01:03:28,475
Exact.

623
01:03:29,480 --> 01:03:30,754
Ah, il est encore reparti.

624
01:03:30,960 --> 01:03:32,837
Maintenant, qu'est-ce qui pourrait
Est-ce que Jonathan Small ?

625
01:03:33,080 --> 01:03:36,959
Il ne pouvait continuer à surveiller qu'en secret
toute tentative de trouver le trésor.

626
01:03:37,240 --> 01:03:39,196
Vient ensuite la découverte du grenier

627
01:03:39,520 --> 01:03:42,193
et en est immédiatement informé.

628
01:03:42,400 --> 01:03:44,834
Un complice de servitude.

629
01:03:45,160 --> 01:03:48,994
Jonathan, avec sa jambe de bois,
C'est absolument impossible

630
01:03:49,200 --> 01:03:50,792
pour atteindre la chambre haute
par Bartholomew Sholto.

631
01:03:51,160 --> 01:03:54,118
Apportez cependant avec lui
un type plutôt bizarre,

632
01:03:54,960 --> 01:03:57,713
qui surmonte cette difficulté

633
01:03:58,960 --> 01:04:01,713
mais marche avec ton pied
la créosote nue,

634
01:04:01,960 --> 01:04:09,150
et voici Toby, et une marche boiteuse
de six milles pour un agent à demi-solde.

635
01:04:09,520 --> 01:04:13,399
Mais c'était l'ami et
ce n'est pas Jonathan qui a commis le crime.

636
01:04:31,680 --> 01:04:34,990
Toby a perdu sa renommée
infaillibilité.

637
01:04:35,160 --> 01:04:36,718
Il a trouvé un baril de créosote.

638
01:04:36,920 --> 01:04:39,673
Si l'on considère la quantité de créosote
il est amené à Londres en un jour.

639
01:04:39,880 --> 01:04:41,313
Toby ira mieux.

640
01:04:41,520 --> 01:04:43,397
Nous devons retrouver
le sentier principal, je suppose.

641
01:04:47,840 --> 01:04:51,719
Nous devons nous assurer que cela ne nous prend pas
à l'endroit d'où venait le tonneau.

642
01:04:51,920 --> 01:04:54,070
J'y avais pensé.

643
01:05:17,120 --> 01:05:19,429
Ici, ils ont pris un bateau.

644
01:05:19,680 --> 01:05:21,352
Peut-être.

645
01:05:36,040 --> 01:05:38,429
Cher petit homme !

646
01:05:41,000 --> 01:05:44,151
- Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez ?
- Un shilling.

647
01:05:45,480 --> 01:05:47,550
Ne préféreriez-vous pas un autre
quoi ?

648
01:05:49,280 --> 01:05:51,430
Deux shillings.

649
01:05:52,960 --> 01:05:55,269
Watson, donne-lui deux shillings.

650
01:05:55,480 --> 01:05:58,790
Retourne te laver, Jack !

651
01:06:00,880 --> 01:06:03,348
Un beau bébé, madame.

652
01:06:03,680 --> 01:06:05,557
Parfois je ne peux pas les retenir
derrière,

653
01:06:05,800 --> 01:06:08,519
surtout quand mon homme
il est absent depuis plusieurs jours.

654
01:06:09,480 --> 01:06:11,630
Désactivé? je suis désolé,
parce que je voulais lui parler.

655
01:06:11,840 --> 01:06:14,229
Il est absent depuis hier matin. je suis
je commence à m'inquiéter pour lui.

656
01:06:14,480 --> 01:06:16,994
Mais si c'est pour un bateau, monsieur,
peut-être que je peux vous être utile.

657
01:06:17,200 --> 01:06:18,872
je voulais louer
son lancement à vapeur.

658
01:06:19,080 --> 01:06:21,992
C'est exactement avec ce qu'il a laissé.

659
01:06:22,560 --> 01:06:24,137
C'est ce que je ne comprends pas.

660
01:06:24,340 --> 01:06:27,638
Parce que je sais qu'il y avait assez de charbon dans la chaudière
seulement pour aller jusqu'à Woolwich et revenir.

661
01:06:27,920 --> 01:06:31,030
Je n'aime pas cet homme à la jambe de bois.
Que cherchais-tu, en errant toujours par ici ?

662
01:06:31,360 --> 01:06:33,032
Un homme avec une jambe de bois ?

663
01:06:33,280 --> 01:06:34,952
Oui, monsieur, un homme brun, avec le
visage de singe.

664
01:06:35,160 --> 01:06:36,816
C'est lui qui l'a fait se lever hier soir

665
01:06:36,920 --> 01:06:40,253
et en plus, mon homme savait
qu'il viendrait, parce qu'il avait
a quitté le lancement sous pression.

666
01:06:40,360 --> 01:06:44,797
Comment peut-il dire qu'il était l'homme de
jambe de bois qui est venu hier soir ?

667
01:06:44,960 --> 01:06:46,598
Il ne s'inquiète de rien.

668
01:06:46,800 --> 01:06:50,110
Votre voix, monsieur.
Je connaissais sa voix,

669
01:06:50,360 --> 01:06:52,157
qui est en quelque sorte rauque et voilée.

670
01:06:52,520 --> 01:06:54,476
Il a frappé à la fenêtre,
il devait être vers trois heures.

671
01:06:54,760 --> 01:06:57,593
Mon vieux a réveillé Jim,
mon fils aîné,

672
01:06:57,720 --> 01:06:59,790
et ils sont partis
sans même me dire un mot.

673
01:07:00,000 --> 01:07:01,718
Et l'homme à la jambe
Était-il uniquement fait de bois ?

674
01:07:01,960 --> 01:07:04,793
Je n'ai entendu parler de personne d'autre.

675
01:07:05,280 --> 01:07:08,272
Je suis désolé, Mme Smith,
parce que je voulais un lancement Steam.

676
01:07:08,480 --> 01:07:09,629
Quel est son nom ?

677
01:07:09,880 --> 01:07:11,313
Aurore, monsieur.

678
01:07:11,480 --> 01:07:15,632
Ah ! Ce n'est pas l'ancien
lance verte avec une bande jaune,

679
01:07:15,880 --> 01:07:17,074
très large ?

680
01:07:17,320 --> 01:07:19,629
Non, bien au contraire. C'est le plus élégant
qu'il y a sur la rivière.

681
01:07:19,920 --> 01:07:22,639
Il a été repeint récemment
en noir avec deux bandes rouges.

682
01:07:22,920 --> 01:07:24,797
Je descends à la rivière,

683
01:07:25,040 --> 01:07:27,713
et si je voyais l'Aurora,
Elle dira à son mari qu'elle est inquiète.

684
01:07:27,960 --> 01:07:29,951
Une cheminée noire, vous avez dit ?

685
01:07:30,200 --> 01:07:31,872
Non, monsieur. Noir avec
une bande blanche.

686
01:07:32,120 --> 01:07:34,998
Oh, évidemment.
Bonjour, Mme Smith.

687
01:07:56,560 --> 01:07:59,916
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour, Mme Hudson.

688
01:08:00,120 --> 01:08:02,588
J'espère que tu as bien dormi.

689
01:08:02,880 --> 01:08:05,314
Oui, excellent, merci.

690
01:08:06,040 --> 01:08:10,431
Le petit déjeuner est dans 15 minutes.

691
01:08:17,160 --> 01:08:20,232
Watson ! Watson !

692
01:08:23,120 --> 01:08:24,792
Je vois que tu es épuisé.

693
01:08:26,120 --> 01:08:28,714
Asseyez-vous sur le canapé.
Comment va ta jambe ?

694
01:08:31,280 --> 01:08:32,759
Nous trouverons celui-là
lancement à vapeur ?

695
01:08:32,960 --> 01:08:35,520
Oui, nous le trouverons. J'ai câblé ça
petit morveux de mon lieutenant Wiggins.

696
01:08:35,760 --> 01:08:40,470
Il se souvient de sa bande, qui nous avait
aidé à prendre Jefferson Hope ?

697
01:08:41,520 --> 01:08:45,115
- Le trésor d'Agra sur la vedette Steam ?
- J'en suis sûr.

698
01:08:46,760 --> 01:08:48,512
Et pouvons-nous l'obtenir ?

699
01:08:48,800 --> 01:08:50,916
Sans aucun doute.

700
01:08:51,120 --> 01:08:53,953
Et Miss Morstan sera là
l'héritière la plus riche d'Angleterre ?

701
01:08:54,120 --> 01:08:57,317
je vais essayer de récupérer
ces diamants pour elle.

702
01:08:59,880 --> 01:09:01,279
C'est effrayant.

703
01:09:01,520 --> 01:09:03,670
Watson, vous exagérez.

704
01:09:05,640 --> 01:09:11,397
Si nous le trouvons, Miss Morstan
ce sera perdu pour moi à jamais.

705
01:09:14,480 --> 01:09:22,592
Un chirurgien à moitié salaire
Il cherche une épouse riche.

706
01:09:24,520 --> 01:09:26,272
Ne vous inquiétez pas, mon ami.

707
01:09:27,000 --> 01:09:30,151
Seule la musique peut la réconforter.

708
01:09:46,920 --> 01:09:51,789
je suis prêt à
consacrer toute ma vie

709
01:09:54,520 --> 01:09:58,513
à la découverte de ce trésor.

710
01:10:52,880 --> 01:10:53,935
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE